EL HOMBRE METEORO
WASHINGTON D.C. ¡AHORA!
Estoy despierto. Ellington, estoy despierto. Estoy despierto. Estoy despierto.
Ella no quiere creer que el chico consume drogas...
pero llega a casa todos los días con los ojos inyectados de sangre...
y luego se come todo lo de la cocina.
Ella sabe que él no tiene los ojos rojos...
por estar en la biblioteca.
He oído que el chico ni siquiera sabe leer.
Buenos días, Sr. Moses.
¿Qué opinas?
Si crees que esto es algo, mira esto.
¿Qué piensas?
Miren, chicas, tendrán que esperar en la fila.
Sr. Moses, hagamos un trato.
Le cambio "Lo Mejor de Wynton Marsalis"...
por Duke Ellington y Billie Holiday.
¡Jamás!
Nunca cambiaré ninguno de mis discos por nada.
Sería como cortar una de mis manos.
Jeff, tienes razón. Te hacen rejuvenecer, ¿eh?
Sí. Me consiguen chicas en Soul Train.
Que tenga un buen día, Sr. Moses.
- Buenos días, Sra. Walker. - Buenos días, Jeff.
Gracias de nuevo por los boletos para el show de esta noche.
No me lo agradezca.
Cuando los "Tres de Georgetown" lleguen alto,
yo diré, "Gracias especiales a la Sra. Walker...
quien me daba plazo con el arriendo cuando no tenía.
Este Grammy es para usted."
- Qué tenga un buen día. - Adiós, Jeff.
Hey, Jeff, ¿listo para esta noche?
Sabes que sí.
Primer show, vendido. Segundo, ya casi.
- Bien. - Y este aparato que inventé...
monitoreará las vibraciones del público.
- Eso es fantástico. - Sólo deja que venga la música...
¡del mejor trío de Jazz en el D.C.!
Y tengo algunas mujeres en fila para ti.
Michael, te lo dije. No quiero conocer a nadie.
Vamos, Jeff. Debes olvidar a Stacy.
Pasaron cuatro meses desde que rompieron.
Tienes que seguir adelante, vivir la vida.
- Tienes razón. - Como sea, al primer show...
Debra traerá a su prima Denise.
Un poco gorda, pero con una cara linda.
Bien, bien.
Al segundo, Anita traerá a su hija. Dice que es un diez.
- ¿"Un diez"? - Sí.
Sin extensiones, le pongo un seis.
Eso está bien. Me tengo que ir. "Guardián".
Sólo cálmala.
Con este bombón aquí, no estarás mucho tiempo.
Muévete, "Wynton Marsalis".
Bien.
¿No dirás perdón, Dre?
Perdón.
Gracias de nuevo por llamar, Sr. Reed.
Si él se desvía de nuevo, volveré.
¡Consérvela!
EL CRUZADO SIN ROSTRO Perdón, Sr. Reed. La Sra. Laws lo espera.
¡Sr. Reed!
¿Quería verme?
Bien, lo hizo esta vez, Sr. Reed.
¿Qué hice?
Mire.
Louis, ¿qué te pasó?
Usted. Usted le ha llenado la cabeza con basura.
Le enseñamos a este chico a valerse por sí mismo...
a pelear con los abusadores, pero él no nos escucha.
Él dice: "El Sr. Reed nos enseña de otra manera".
"El Sr. Reed dijo que deberíamos huir de los abusadores..."
y que "el Sr. Reed alienta a los niños más pequeños...
a practicar la huida, a ocultarse, y comer su almuerzo rápido!".
No dije "rápido." Dije "rápidamente."
- Intentaba ayudar. - Bien, gracias a su "ayuda"...
cada abusador de esta escuela lo está golpeando.
¡Una jovencita le hizo esto!
- Sr. Reed, ¿alguna vez se le ha enfrentado a alguien? - ¡Sí!
O mejor aún, ha tenido alguna vez su trasero...
Sra. Williams, yo me encargo.
Sr. Reed, ¿debo recordarle...
qué sólo es un profesor sustituto?
No más.
Yo simplemente estaba hablando de cómo es la vida.
No me interesa.
Enseñe sólo lo de los libros y no su filosofía de la vida.
Es todo por ahora.
Lo siento. Lo siento. De verdad lo siento.
Cuando usted tiene las reuniones en la tarde...
nadie quiere salir. Todo el mundo está muy asustado.
Es una cuestión de lo que que Uds. de verdad quieran hacer.
¿Quieren o no a esta comunidad?
Ted, me di cuenta de que nosotros somos la comunidad.
Es correcto.
Nada va a pasar hasta que lo digamos.
¿Estás mal con otras personas? Ya me conoces.
De verdad entiendo eso. No podemos pasar por ahí.
Crucemos la calle.
Baja la mano.
- Hey, hermano. - ¿Quieres esto?
¿Para qué?
Yo no cruzo la calle por nadie. Déjame en paz, Maxine.
- Papá, vamos. - Ted, no seas loco.
- ¿Estás asustado? - Sí, estoy asustado.
No tengo que probarle nada a nadie.
Si quiero ver un héroe, contrataré a Rambo.
Sigan adelante, entonces.
Tenemos que agarrar a estos jóvenes involucrados en esto.
¿Qué acabo de decir? Dije: dame el dinero.
Tienes suerte de que no se rompió, viejo.
Nos vemos más tarde, viejo.
No me veas más tarde. Véme ahora, patán.
Porque no cruzaré ninguna calle.
¡Maldición!
SALÓN COMUNAL.
Las pandillas sólo toman el control porque ustedes se los permiten.
Si Uds. los desafiaran, ellos lo pensarían dos veces.
Saben que nos tienen viviendo como animales...
con barrotes en cada ventana, alarmas en cada auto.
Lo único que digo es que si patrulláramos nuestras calles...
como aquí en la Plaza Drake...
donde están todas las drogas...
y con todo el mundo usando uno de estas gorras.
Muéstrales las gorras, Maxine.
Si todos usáramos una de estas gorras...
ellos sabrían que hablamos en serio.
- Ma. - ¿No tienes un show que hacer?
Necesita dinero nuevamente.
Tu hermano Kenny nunca pide nada.
¡Papá! ¿Cuánto?
Sólo necesito diez dólares para la gasolina.
Tu sabes, deberías estar en estas reuniones.
Esta es tu comunidad, también.
Escucha lo que está hablando la Sra. Walker.
Eso es cierto.
Este silbato será una señal para que todos los que lo oigan...
llamen a la Policía.
Estás loca si crees...
que voy a andar por un callejón oscuro...
con un sombrero naranja chillón en mi cabeza y un silbato.
Ya puedo ver los titulares...
"Los Caballeros Dorados matan a un viejo de sombrero naranja chillón...
y le meten un silbato en el trasero."
Ernest tiene razón.
Esto de la patrulla es una idea tonta.
¡Oh, Elvira!
No. Es hora de estar unidos.
Mamá, papá, Tengo que irme al show...
pero ella tiene razón.
No podemos ganar.
No hagas enojar a tu padre.
Ernest, necesito tu ayuda, hermano.
Escucha, qué pasa con los chicos en este vecindario, ¿eh?
Maldición.
Robaron mi radio y mi bajo.
¿Qué está pasando? Dre.
¿Squirrel?
¡Caballeros! ¡Caballeros!
Esta es su iniciación.
¿Quieren ser un Caballero Dorado? Entonces, a él.
¡Caballeros! ¡Caballeros!
¿Qué pasa, amigos? ¿Adónde se fue?
Qué, ¿se quedarán parados aquí como estúpidos?
Dispérsense.
¡Dispérsense!
Vamos, Dre, él no es tan tonto como para ocultarse allí.
¿Hay algo allí, Squirrel?
No. No hay nadie.
Muy bien, Caballeros Dorados, muévanse.
Vamos, muévanse y revisen cada esquina.
¡Muévanse, Caballeros Dorados!
SÓLO ENTREGAS.
Cuidado. Cuidado. Lo tengo. Lo tengo, ¿bien?
Está bien. Vamos a ... Bien. Bien.
Bien, vamos. Despejen, por favor.
Gente, por favor, despejen la vía, por favor.
Mantengan la puerta abierta. Vamos, abran la puerta.
- Tráiganlo. ¿Está consciente? - No, señora.
- Oh, Dios mío. - Cálmese.
Él se pondrá bien. Él se pondrá bien.
Lo operaremos aquí mismo. Gasa.
- Eso está bien. - A tu izquierda.
Gracias, enfermera.
Dr. Simmons, mire esto.
Padre Celestial...
sé que todo pasa por una razón...
así que voy a dejar todo en Tus Manos.
Amén.
Disculpa.
Necesito alguien con quien hablar acerca de mi amigo.
Me preocupa su condición.
¿A qué hora sales?
Sólo quiero discutir su condición.
Las visitas se acabaron. Buenas noches.
Lo está haciendo muy bien, Sr. Reed.
No intente hablar. Necesita descansar.
Mi nombre es Vanessa, y lo cuidaré muy bien.
¿Me entendió?
Basta con pulsar el botón en el lado de la cama...
y estaré aquí.
- Vanessa. - Bien.
¿Son esos los mismos rayos X?
Jefferson, Jefferson Reed.
Mary, ¿me pasas el tubo de ensayo con la sangre de este paciente?
"Jefferson Reed."
El nombre del paciente es Jefferson Reed.
Dr. Jones, lo necesitan de inmediato...
en el cuarto del paciente Jefferson Reed.
Quite los vendajes.
¡Oh, Dios mío!
Dénme un espejo. Dénme un espejo.
Así luzco siempre.
Lo que tenemos aquí es otro caso...
de un paciente diagnosticado de forma incorrecta.
Sufría de quemaduras de tercer grado...
pero no hay ninguna cicatriz por ningún lado.
Cualquier médico de verdad puede asumir que esto es...
un caso raro de la teoría Stromburg...
donde quemaduras graves en los tejidos presentan una reacción adversa...
haciendo que el tejido se cure.
- ¡Incorrecto! Incorrecto. - ¿Cómo dice?
Incorrecto. La teoría Stromburg establece...
que las heridas menores podrían curarse bajo presión, pero no...
las de tercer grado. Miren en el libro...
página 294, 3er. párrafo, mitad de la página.
- Tiene razón. - Gracias.
El Dr. Jones está equivocado. No sabe de lo que habla.
Usted en verdad debería releer el capítulo catorce.
¿Capítulo catorce?
Por favor, díganos por qué.
En el capítulo catorce, empieza a hablar de...
¿Qué estaba diciendo?
Muchas gracias por sus consejos médicos, Sr. Reed.
Sólo quiero hacer unos cuántos exámenes más...
y puede irse cuando esté listo.
Oh, no, Sra. Johnson. Me acaban de llamar, y yo...
Dijeron que estaba en el suelo. Yo no entendía.
En serio. Por favor, intente perdonarme y entienda.
Soy nuevo aquí. Es mi primer día.
Si hubiera sabido que estaba ahí...
¿Segura que estará bien? De verdad lo siento.
Por favor, perdóneme.
Si necesita algo, sólo me llama.
Cualquier cosa que quiera... Estaré afuera.
Phil, cuando puedas, échale una mirada a este artículo.
¡Qué día!
El Dr. Jones es muy complicado.
Me tenía corriendo de un lado a otro.
No veo la hora de salir de aquí.
No. Estoy hablando de ese justo ahí.
No, mira ahí, chica. Para.
Él es bueno conmigo. Es lindo.
Por supuesto que es lindo. Es por eso que te digo que mires.
¿Algún problema, Jessica?
Sí. Le puse dinero, y sigue tragándoselo.
¡Puedo ver a través de sus ropas!
Esto es extraño.
Puedo ver a través de... todo.
Vanessa.
¿Puedo ayudarlo?
¿Dónde está Vanessa?
¿Vanessa? ¿Qué puede hacer ella por Ud. que yo no pueda?
Puedo hacer lo que ella hace, cariño, y mucho mejor.
Camina por aquí, piensa que es linda...
muestra sus piernitas de lápiz.
Cariño, he visto mejores piernas en una mesa de billar.
Y otra cosa...
Vanessa esto, Vanessa lo otro... habla de lo linda que es.
He visto en el zoológico más lindas que ella.
Vamos, entra ahí con tu lado medio muerto.
Gracias.
Déjame decirte algo.
Aquí está mi teléfono. Llámame, dulzura.
Podemos vernos, tengo champagne en mi casa.
De la que hace burbujas, ¿entiendes?
Y tengo algunas piyamas bikini, ¿sabes?
Nos vemos.
Ahora abriremos mercado en el D.C., Baltimore...
y en Philadelphia.
Al paso que vamos, en tres meses...
estaremos listos para ir a Nueva York...
porque si triunfo allí, triunfo en cualquier parte.
Ricitos Dorados.
Hola, Sr. Byers.
¿Cómo está?
Eso es genial.
El barco viene esta noche.
¿Me trajo algo?
Nada. Estamos por empezar a almorzar.
¡Hey! Hey, chico.
¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? Hey.
Sé que sí. Te extrañé también.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Bien, busquemos algo qué comer.
Déjame ver qué tenemos aquí.
Déjame ver. Pollo, hígado, carne.
LO DE LA LATA ROJA.
ME MUERO DE HAMBRE.
SI ME ENTIENDES, MENEA LA CABEZA.
Pase.
¿Qué hay de nuevo?
Aquí tienes tu correo...
cuentas, cuentas, Upscale, Jet.
Michael, Puedo hablar con Ellington. Observa.
ELLINGTON, DILE "HOLA" A MICHAEL.
HOLA, MICHAEL.
Hermano, esto es una locura.
Tú ladraste. El perro ladró.
Alucinas, Jeff.
Es cierto. No puedes oirme hablar con Ellington.
Michael, algo me pasó.
Puedo tocar un libro y por treinta segundos...
sé y hago todo lo que está en el libro.
Digo, agarro cualquier libro de esta casa.
Bueno, Jet.
Se que no la has leído aún. Tócala.
Pongamos fin a esta locura rápidamente.
Bien, página veinte.
Página "Gente". Nombres... Karl W. Taylor, Eric Sawyer.
- Página treinta y tres. - "Sociedad Mundial".
Hay una foto de una pareja que se acaba de casar.
Mitad de página. ¿Qué hace ella?
Es una actriz, modelo...
una bailarina, y una técnica dental.
Le encanta cocinar y el hip-hop.
Usa un bikini negro, y está muy bien.
¡Sí! ¿Cuáles son sus medidas?
Noventa y...
Después de que la tocas, sólo dura unos treinta segundos.
¡De verdad tienes super poderes!
Eso es lo que he intentado decirte.
- Hermano, esto es genial. - Mira esto.
LLUVIA DE METEOROS EN WASHINGTON Jeff, te golpeó un meteorito.
¿Piensas que alguien más tiene super poderes?
¿Larry? Larry, ven aquí. Algo le pasa a este televisor.
¿Qué pasa, Mary?
Los canales se cambian solos.
¿Que hacen qué?
Arréglalo.
Es esta cosa. Es esto aquí.
Oh, mira, sé lo que pasa. Sé lo que pasa.
Déjame decirte qué le pasa a este TV.
Los niños estuvieron aquí, eso es lo que le pasa a este TV.
No, Larry, los niños no han estado aquí.
No, los niños han estado aquí. Créelo, ¿bien?
Han estado aquí jugando con el "hindindu", ¿bien?
Y les he dicho que no se juega "hindindu" en mi televisor.
Es por eso que tengo una casa de cuatro cuartos para todos.
Todos tienen su cuarto.
En otras palabras, no puedes repararlo.
Puedo repararlo. No hay ningún problema.
Arreglo cosas para vivir. Es mi trabajo... reparar cosas.
- ¿Qué pasa, Sr. Reed? - Hey, Sr. Reed, ¿cómo está?
Aaron no trajo sus útiles a la clase.
Estaba durmiendo en mi salón.
Cuando lo desperté, usó un lenguaje muy rudo hacia mí...
"tu madre esto, tu madre lo otro".
Bien. Lo suspendí del colegio...
y esa misma tarde, salí...
y las cuatro llantas de mi Mustang rojo estaban cortadas.
Lo suspendí hoy de nuevo...
¿y saben qué me dijo?
"Espero que tengas para el bus".
Completamente increíble. En otras palabras...
estaba planeando hacer lo mismo hoy.
Es increíble. ¡Iba a cortar mis llantas de nuevo!
¿Qué le gustaría que yo hiciera, Sr. Little?
Me gustaría que transfiriera a Aaron a otro salón...
porque ya he hecho todo lo que podía hacer con él.
Siendo que estamos en el mismo equipo...
Creo que puedo manejar el asunto de la transferencia.
¿Por qué no simplemente lo traslado al salón del Sr. Reed?
Por mí está bien.
Digo, porque de verdad me importan esos chicos.
Bueno, yo también. Lo he intentado... de verdad.
Pero hay algunos chicos que sólo no quieren aprender.
Pero ¿qué dijiste durante el almuerzo, Charlie?
"No me pagan lo suficiente para ser un profesor y un padre".
Mira, soy un profesor de colegio. No una niñera.
Cierto, cierto, pero no te des por vencido.
Los padres no siempre hacen lo necesario.
Los chicos son los que al final sufren...
y me da pena, ya que tenemos unos gran...
Hermano, sigue buscando mientras abro este casillero.
¡Sigue vigilando!
¿Qué está mirando?
Grandes chicos...
Y si los padres no se involucran, nos toca a nosotros...
¿Tienes para el bus?
Estos chicos no son malos...
son...
Esos chicos son nuestros. Son nuestro futuro.
Creo que eso que dijo el Sr. Reed...
es completamente correcto.
Como profesores, es nuestro trabajo ayudarlos.
No podemos renunciar con nuestros estudiantes.
Exactamente.
No deberías haber peleado con esos muchachos.
- Sí, bueno, gracias, Ernest. - Con cuidado.
¿Qué pasó?
Tu padre se cree Supermán.
Nadie pasa por encima de mí. No me importa cuántos sean.
Ya conoces a tu padre... es un cabeciduro.
¡Hola!
Hola. ¿Ya saliste del hospital?
Sí, eso fue rápido, viejo. ¿Cómo te sientes?
Quítale las manos de encima.
Cinturones de seguridad... tienes que usarlos.
Hombre, no sé cómo hiciste eso...
pero vas a recibir lo tuyo.
¡Patán! ¡Recibirás lo tuyo!
¿Estás bien?
¿Usas esteroides?
No, papá. El accidente que tuve... me golpeó un meteoro.
¿Un meteoro?
Y me dió esos poderes.
No le cuentes a nadie de esto.
¿"Contarle a alguien"? ¡Todo el barrio lo vió!
Ma, sólo inventa algo.
Sólo inventa algo.
DESPIERTA.
JEFF, DESPIERTA. DESPIERTA.
¡Se me hace tarde para mis clases!
- ¿POR QUÉ NO ME DESPERTASTE? - LO INTENTÉ.
Un poco tarde, ¿verdad?
Qué tengas un buen día.
Creo que lo conseguimos. A casa, Mario.
Algo anda mal. ¡Mira!
¡Le di con todo lo que tenía! Me viste, Ricitos Dorados!
Cállate. ¡Cállate, Uzi!
Hermano, da vuelta a esta cosa. Volvamos otra vez.
Él se...
- Lo hizo... - Uzi, él se...
Mario, a casa, por favor... ahora.
¿Qué hago aquí arriba?
Me asustan las alturas.
- ¿Maurice? - ¿Sí, dulzura?
Si quieres arreglarlo, no tengo que pedírtelo.
¿Me puedes llevar? Mi auto está fallando otra vez.
Sí, dulzura. Me ocuparé de eso mañana.
Tú sabes...
¡Un mirón! ¡Un mirón!
¡Voy a hacerte daño, idiota! ¡Conozco a los de tu tipo!
¡Tengo algo para ti! ¡Tengo algo para ti!
¡No soy un mirón! ¡No lo soy! ¡No lo soy!
¡Ven aquí!
¡Pervertido! ¡Regresa!
¡Te estaré esperando, pervertido!
¿Qué demonios te pasó?
- ¿Sentiste el temblor? - ¿Cuál temblor?
Está en todos los noticieros.
El primero en la historia del D.C. Pasa.
El temblor registró 3,5 en la escala de Richter.
Se sintió hasta Baltimore.
Tu madre y yo nos quedamos toda la noche...
pensando en tus poderes.
Papá, me empiezas a asustar.
Los Caballeros Dorados ya me conocen. Ellos me hicieron esto.
Calma. Decidiremos qué es lo primero que hay que hacer...
acabar con los expendios de drogas, detener a los Caballeros Dorados...
vengarme... ¿viste lo que hicieron?
Y luego podríamos ir tras los grandes traficantes de drogas...
o tal vez podrías volverte internacional...
¡ir y actuar en Sudáfrica!
Papá, creo que estás llevando esto muy lejos.
No, claro que no. No, claro que no. No, no... ven. Ven conmigo.
Tu madre te tiene una gran sorpresa. Cierra los ojos.
Cariño, mira lo que te tengo.
¿Qué le pasó?
Los pandilleros le dispararon.
Pero no pudieron herirlo.
Ya puedes abrir los ojos, Jeff.
¡Sorpresa!
Mamá, ¿qué es eso?
Ya tienes uniforme para luchar contra el crímen, "Hombre Meteoro".
- ¿Qué? - Bueno, sólo piénsalo.
- ¿Por qué el meteoro te golpeó? - No lo se.
Lo suponía. Es porque necesitamos un superhéroe de verdad.
Estos pandilleros necesitan una llamada de atención...
y tienes que tener un uniforme.
Ya que que nadie debe conocer...
¡la verdadera identidad del Hombre Meteoro!
Mamá, ¿podrías dejar de hablar así? Y este uniforme...
Bueno, este disfraz... tu madre trabajó mucho en él.
No sabía que quedaría así, cariño.
Bueno, serás el superhéroe mejor vestido.
- Mejor que Batman. - Mejor que Supermán.
- Y... ¿cómo es el otro chico? - Spiderman.
No se comparan contigo.
Ahora, quiero que vengas la noche del martes...
y te prepararé tu plato favorito.
Y trabajaré en él, Hombre Meteoro.
¡Eso se debe a que llevaba un chaleco antibalas!
¡Y no me vengan con la basura de que voló hasta un poste!
Si lo perdieron, digan "lo perdimos".
- Pero eso fue lo que pasó. - ¡Cállate!
Quiero estudiarlo.
Tráeme dos reclutas.
La razón para esta reunión especial...
es agradecerle a Jefferson Reed por lo que hizo ayer.
Él solo ahuyentó a las pandillas.
Tu madre le contó a todo el mundo que te golpeó un meteoro...
¡y que ahora tienes super poderes!
¡Ma!
Lo se, ¡pero estoy tan orgullosa de ti!
Te tengo.
Así que, Jeff, queríamos tener esta reunión contigo...
para garantizar que la comunidad esté a salvo de las pandillas...
no sólo para nosotros, sino porque esta es tu comunidad, también.
Eso es cierto.
Para ello hemos escrito unas cositas que a lo mejor podrías hacer.
Queremos que patrulles el barrio...
tres veces a la semana y con tu uniforme.
A la comunidad le gustaría instalar un teléfono...
en tu apartamento con llamada en espera...
"el meteorófono"...
como el de Batman en la serie de TV.
¡Bip bip! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
Queremos que les digas a las bandas, a los adictos, a las...
prostitutas y proxenetas y a los narcotraficantes...
¡que salgan de nuestra comunidad!
HOMBRE METEORO PATRULLANDO. CUIDADO CABALLEROS DORADOS.
¡Hombre Meteoro! ¡Hombre Meteoro!
Les diré que no quiero ser el Hombre Meteoro.
¡No puedo serlo!
Mira esto.
Oh, ¡Díos mío!
Eso es pura ciencia ficción.
Tendrás que cooperar con nosotros.
Es la única manera que podemos...
No tiene sentido. Ella nunca molestó a alguien.
¿Vive en este barrio?
Sí, señora. Ahí en el segundo piso.
¿Hace cuánto que conoce a la Sra. Walker?
Hace unos doce años.
No vi que algo le sucediera a ella.
Gracias, Sr. Moses.
Otro golpe sin sentido de las pandillas...
donde nadie vió ni oyó nada.
Una mujer de 61 años, está hospitalizada esta noche.
Soy Janice Farrell para Canal Tres...
Esto es ridículo. Tenemos que venir a...
a este barrio cada dos días.
- ¿Lo tienes? - Sí. Todo bien.
- Bien. Una vez más. - Sip.
Bien, chicos, vamos. Odio cubrir estas historias.
Por lo menos llegó hasta aquí... la ambulancia ... y a tiempo, ¿eh?
Lo vi todo.
Esto nunca sucederá otra vez.
¡Suelta el botín!
Haz los ojos láser. Los ojos láser.
- Bien. - Mira esto.
Soy el Hombre Meteoro. Baja esa videograbadora.
¿Que no tengo evidencia?
Ya la tengo.
¿Dónde está?
Ahí está.
Me alegraré cuando supere su miedo a las alturas.
Lo hará, lo hará.
Hola, hermano. Apúrate, hermano.
Sólo un poco más, nena... un poco más.
Tómate tu tiempo, cariño. No te preocupes.
Apúrate, hermano. No estoy jugando contigo.
Vamos.
¡Fuera de aquí, chico crack!
Narcotraficantes, el Hombre Meteoro está en la ciudad.
Correcto. Bien.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Quién demonios eres? - ¿Quién eres tú?
Soy el repara televisores.
¿Qué demonios pasa?
Me parece que el televisor funciona bien.
Qué pasen buena noche, amigos.
Hey, ¿qué fue todo ese ruido? ¿Qué pasa allá afuera?
- ¡Llamen a la Policía! - ¡Llamen a la Policía!
- ¡Cúbreme! - ¡Está cerca al auto!
¿Qué pasa?
¿Qué diablos es eso?...
Bajen sus armas. ¡Bajen sus armas!
¡Quiero hablar con las dos partes!
¡Es un truco!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego!
¡Paren! ¡Paren de disparar!
Vamos, Cuz. Vámonos de aquí.
- Vamos, G, huyamos. - ¡Sólo cállate!
Capitán, esto es un suicidio.
Intentaremos algo diferente aquí.
Hermano, esto es una locura.
Vamos, hermano, huyamos.
Oigamos qué tiene qué decir.
Tranquilo, tranquilo. Sólo queremos hablar.
Ustedes, bájenlas.
Dije que las bajen.
Revisen a su muchacho.
¿Qué pasó aquí, hermano?
- El Congreso votó contra... - Janice luce sexy.
Apuesto a que si salimos alguna vez, ella será mi chica.
Se ha producido otro avistamiento...
del afroamericano de capa...
Hey, Jeff, ven aquí. Mira esto, hermano.
Él, según se informa, acabó quince expendios de crack...
frustró once intentos de robo...
y decretó la paz entre dos bandas callejeras del centro...
y la Policía.
Las pandillas se comprometieron a trabajar juntas...
para reconstruir la comunidad a la que han destruido.
Y ahora tenemos una entrevista exclusiva...
con el hombre de la capa en persona.
- ¿Concediste una entrevista? - ¡No!
Está con nosotros en vivo el hombre de la capa...
Clarence James Carter III.
Sr. Carter, la gente dice que lo vieron volar.
¿Puede explicar esto?
Bueno, como me muevo tan rápido, la gente cree que estoy volando.
Fui boxeador. Soy muy malo.
Entendemos que tiene un historial policial...
por intento de atraco, robo de autos y otras cosas...
¡Eso quedó atrás! Sé que me equivoqué.
Pasé tres años en la cárcel por eso.
¡Soy un hombre diferente ahora!
Lucho contra el crimen. Delincuentes, tengan cuidado...
¡El hombre volador está aquí!
No estén...
Todo el mundo pensará que soy yo.
¿Puedes creerlo?
Habla con Janice.
¿Oíste lo que dije? Tenemos que hacer algo.
Habla con Janice.
¿Un cargamento de mil millones de dólares?...
¿Qué es esto?
Digo, ¿esto es un chiste? ¿Qué es esto?
¡Alguien! ¿Qué?
¡Qué alguien me diga!
¡No me miren como un montón de idiotas!
¿Alguien sabe algo de este chico?
Simon, ¿qué sabes acerca de esto?
- Nada. - ¿"Nada"?
¿Qué quieres decir con "nada"?
Todo empezó en tu territorio.
¿Nada? ¿Qué significa "nada"?
No se nada, Sr. Byers.
Ellos dicen que puede volar.
Bien, no quiero que él vuele.
Señores, estoy dispuesto a ofrecer una recompensa...
por este hombre volador...
un millón de dólares vivo, dos millones muerto.
Son las 12:37 de la mañana...
y estás oyendo a Rod Simmons en la radio.
Nuestro show de esta noche... el hombre volador del D.C.
¿Existe realmente?
¿Es realidad o ficción?
Queremos oirlo de ustedes. Queremos oir sus llamadas.
Llamen ya. Conocen nuestro número.
Hey, Rod, el hombre, sólo quiero decir que, ya sabes...
con todos los delitos de negro contra negro en el D.C...
es bueno saber de...
un hermano por ahí tratando de hacer algo.
Gracias.
Sólo quiero decir, no sé si es real o no...
pero tengo dos hijos, y por eso rezo por él.
Creo que esto es una estafa ridícula...
perpetrada en el centro de la ciudad...
por políticos ambiciosos...
que pisotean a mi gente...
para su propia agenda política corrupta.
¡Paz!
Escuchan a Rod Simmons. ¿Si, oyente?
Lo único que sé es que ese ...
al que llaman "El hombre volador"...
cerró una fábrica de crack...
y trajo mi hijo a casa.
Sí. Hombre Meteoro. Su nombre es Hombre Meteoro.
¿Estás seguro? ¿Así es que lo llaman?
Señoras y señores, esto es un milagro...
una tienda de comestibles al aire libre...
un jardín en el centro del gueto.
Alimentará a miles y miles de personas.
¿Quién está detrás de esto?
Hace un par de noches, informamos que el hombre de la capa...
era Clarence James Carter III.
Sin embargo, los Bloods y los Crips dicen que no es el Sr. Carter.
Nuestro héroe de capa quiere ser llamado "El Hombre Meteoro".
Nadie conoce su verdadera identidad.
Bueno, quien quiera que seas, sigue haciendo un buen trabajo.
Y, Hombre Meteoro, si alguna vez vas a mi barrio...
almuerza conmigo.
Soy Janice Farrell reportando para el Noticiero Canal Tres.
Lo siento, Michael.
Perdón. Stacy, ¿puedo hablarte un segundo?
Mi princesa Nubia, son para ti.
Me encanta lo que le hiciste a tu pelo.
Va con tu cara. Es grandioso.
Gracias. Este es mi novio Malik.
¿Cómo vamos, mis preciosas hermanas?
Y tú debes ser Jeff.
Mi hermano, he oído mucho acerca de ti.
Estoy nervioso, ¿sabes? Soy nuevo en esto.
Es mi primera novia negra, ¿lo sabes?
Mi nombre real es Bernard. Me acabo de unir...
a este movimiento afroamericano de liberación...
y me siento negro.
Y quiero agradecerte por la oportunidad.
Trato de saludar a alguien.
Sabía que era tu hora de almuerzo...
y quiero invitarte... si te parece bien.
No quiero dominarte. Es tu mundo.
No, todo está bien. Me encantaría. Gracias.
Me siento honrado. De verdad honrado.
Déjame ayudarte con la silla... por favor.
Qué tengan un buen almuerzo.
Sí. No lo hagas. Déjame agarrar eso.
Ha estado fresco.
Hey, quiero decir... tengo que tomar clases.
¡Oh, déjame te abro la puerta, mi princesa Nubia.
Buenos días, Sr. Reed.
Los resortes se mueven como la vida.
En un segundo, todo puede cambiar.
¿Cómo lo haces, Hombre Meteoro?
Debes haberme confundido.
Disculpe, Sr. Reed, no quiero interrumpir.
Va a llegar tarde a la reunión con el Director.
Gracias por recordármelo, Sr. Anderson.
Tengo que irme.
¿Oyeron? Hace tan sólo unos minutos...
el Hombre Meteoro destruyó otro expendio de crack.
Lo dijeron en la radio.
¿No es maravilloso?
- Eso es maravilloso. - No, Simon, ese es el tipo.
Lo siento.
Me equivoqué.
No hay problema.
Caballeros Bebés.
Caballeros Chicos.
Gracias, Michael.
Los ví escondidos en la puerta trasera.
Tenemos que salir de aquí.
Esperemos hasta que salgan del estacionamiento.
Tú tienes superpoderes. Yo no.
¿Quién les arregla el pelo?
UNIFORME. ¡UNIFORME!
ALGUIEN TOMÓ TU UNIFORME.
ALGUIEN ESTUVO AQUÍ.
Este es Big John en la estación No. 1 de conciertos del D.C...
104.5. FM
Llegamos a ti en vivo desde el Centro Comercial de Washington...
¿VISTE ALGO?
Tengo unas vacaciones en las Bahamas.
Pero primero, tenemos un visitante muy especial.
¡Fueron los Caballeros Dorados!
El Hombre Meteoro.
Buenos días, Hombre Meteoro. Gracias por visitarnos.
Bien, gracias.
Sólo trato de hacer seguro de nuevo al D.C...
especialmente para las bellas damas sensuales de aquí.
- Y me gustaría invitar a mi presentadora favorita... - ¡Michael!
Janice Farrell a acompañarme a comer.
Su última comida.
Sr. Byers, espero mis dos millones en la mañana. Adiós.
¡Soy el Hombre Meteoro!
Y quiero saludar a todas las bellas damas que hay.
Ahora, sé que muchos de ustedes están diciendo...
"¿Por qué no empezó a ayudarnos antes?"
Porque pensé que este era el momento.
Porque el crimen está en un nivel histórico.
Gracias.
Señoras y señores, ¡aplausos para el Hombre Meteoro!
Debo mantener mi identidad en secreto...
pero si me das tu teléfono, te llamaré.
Porque yo puedo decir con mi visión de rayos X...
que tú y yo tendríamos una buena...
¿Qué?
¿Quieres mi número?
Eres tan misterioso.
Sí, sí. Mira, nena, tengo que irme.
¿Vas a volar hoy?
No, no, no quiero presumir.
Te entiendo. A mí no me gusta volar...
y tú... que no vuelas en avión.
Podríamos cenar el jueves.
¿Qué comida te gusta?
¡Hey, Jeff! Hey, soy yo... Malik. ¿Cómo estás?
Es mi primera vez en un centro comercial del centro de la ciudad.
Hermano, ¡esto es tan aseado!
No hay colas de cigarrillos ni nada en el suelo.
¿Colas?
- ¿Qué horas tienes? - Oh, son las...
Oh, Dios mío. Es muy tarde.
Tengo una cita con el peluquero. Me va a hacer trenzas.
Sé lo que quieres... tratas de desfogarte en mí.
- Permanece fresco. Paz, me voy. - Fresco.
Les dije que podía volar. No me creyeron.
Damas y caballeros, ¡aplaudamos al Hombre Meteoro!
¡Te amo!
¡Soy el Hombre Meteoro!
Lo siento. Te lo iba a decir.
No quiero oirte. Quítate mi uniforme.
Pensé que así podría conocer a Janice Farrell.
¡Quítate mi uniforme ya!
Jeff, Jeff, sólo déjame...
¡Hey Jeff!
Lo siento. Lo siento, hermano.
Esta cosa con los Caballeros Dorados se nos está saliendo de las manos.
Anoche, tuvieron el descaro de irrumpir aquí.
Te voy a enseñar lo que hicieron.
¡Sorpresa!
¡El Hombre Meteoro!
¡Escuchemos al Hombre Meteoro!
Jeff, esta fiesta es algo pequeño...
para agradecerte por hacer nuestra comunidad segura de nuevo.
Y ahora que nuestra comunidad es segura...
queremos hablar contigo acerca de la expansión.
Tenemos familias en distintas ciudades...
que necesitan tu ayuda.
A ellos no les importaría pagar hoteles y alimentación.
Supongo que no son necesarios los pasajes aéreos.
Sra. Walker...
¿Ma?
Sólo vine a darte un mensaje.
Mensaje:
"no puedes estar en todos lados y salvar a todos".
¡Vámonos!
¿Qué significa eso?
Dios.
¿Puedo pasar?
Claro.
No tienes que hablarme.
Sólo quería decir que lo siento. Actué como estúpido el otro día.
¿Me perdonas?
Claro, "Hombre Meteoro".
Estás perdiendo tus poderes.
Algo extraño pasa.
Me siento adormilado.
Me iré a casa temprano. No se qué me está pasando.
Sólo estás experimentando los efectos colaterales...
del impacto del meteoro.
Estarás bien. Míralo de esta manera:
Tuviste la oportunidad de hacer lo que ningún hombre puede hacer, ¿eh?
Deben saber que no pueden seguir la nota.
DJs estúpidos, prepárense para el golpe de gracia.
¡Jeff! ¡Jeff!
Gracias, querida.
No sabíamos cuál era su apartamento.
Oh, ¡Jeff!
Vamos.
Sr. Byers, ¿Qué hace aquí?
Tu trabajo.
Lo tengo bajo control.
Está perdiendo sus poderes. Lo tengo.
Bien, más te vale...
o quizás el que pierda los poderes seas tú.
¿Qué pasó?
Los Caballeros Dorados vinieron a visitarte.
¿Por qué no me despertaron?
Lo intentamos, pero pensé que estabas fuera de combate.
El meteoro cambió tu estructura molecular...
lo cual causa que te de sueño...
mientras tus poderes se recargan.
Por eso es que no podías levantarte esta mañana.
Cada vez que utilices tus poderes, te descargarás.
Lo he pensado, hijo.
Creo que deberías irte durante un par de días.
No puedo hacerlo. No podría abandonar la comunidad.
Bien, nadie te dice que huyas, Jeff.
Sólo, tú sabes, deja la ciudad un par de semanas.
No puedo hacer eso. Tengo que vestirme.
LOS CABALLEROS BEBÉS MANDAN
¿Adónde fueron todos?
La mayoría están en una reunión...
en el salón comunal.
¿Qué se supone que hagamos:
sentarnos por ahí como patos...
y esperar que la pandilla regrese?
Nunca estuvo tan mal antes.
Empezaron una guerra en esta comunidad, y no podemos ganar.
Sí. No estaríamos en esta situación...
si no fuera por... Jefferson Reed.
Si lo sacamos del barrio...
quizás podríamos hacer un trato con la pandilla.
Tal vez eso es lo que tenemos que hacer.
Votemos.
Muy bien.
No tienen que votar.
Me iré.
Lamento lo que le pasó al barrio esta noche...
pero más lamento...
ver lo que pasa en este salón.
¿Cómo podemos detener la delincuencia y las bandas...
si actuamos como si no los viéramos?
Todo el mundo se queja de la Policía.
No son perfectos.
Pero ¿cómo se pueden quejar...
si Uds. no hacen nada?
No tienen que votar.
Todos somos culpables, Michael.
Yo no los culpo.
Todos somos culpables.
Esos poderes me dieron algo:
"el factor héroe".
Me quitaron el dolor...
y el miedo a la confrontación...
y nunca he estado comprometido con nada en mi vida.
Para de verdad ser un ganador...
tienes que dar algo a cambio.
No seas tan duro contigo.
Él está allí.
¡Camiones! ¡Camiones!
¡Camiones! ¡Pónganlos en posición!
¡Corten todos los teléfonos!
Pongan esos camiones en posición.
Hagámoslo.
Quería hablarte por última vez...
para decirte gracias.
¡Hombre Meteoro!
Jeff, amigo, no puedes bajar allá.
Qué se supone que haga: ¿esconderme bajo la cama?
No, pero no tienes tus super poderes.
Tienes mucho coraje.
Siento lo que le hice a tu barrio.
No volverá a pasar.
Haz lo tuyo, Hombre Meteoro.
Me voy a Nueva York.
Paz.
¡Golpea su trasero!
¡Qué alguien lo ayude!
¡Suéltenme! ¡No necesito ayuda!
Dejarás que el jefe te mate, ¿eh?
¡Sí! ¡Dale en el ojo, Simon!
Oh, estás enojado, ¿eh?
¡Estás muerto, patán!
De toda maneras, así lo pareces...
Aún te tengo.
Dale. Mátalo.
Sr. Moses, ¡agáchese!
¿Estás loco?
Rompiste la regla de oro.
Bueno, ya que quieres salvarlo...
¡Caballeros Dorados!
¡Fue una estupidez lo que hiciste!
¿Qué fue eso?
¿Hiciste eso?
¡A LA CARGA! ¡A LA CARGA!
¡Déjenme!
¡Vamos! ¡No eres malo! ¡No eres nada!
No necesitamos hacer esto, hermano.
Mira todo este crimen de negro sobre negro.
¡A él!
¡Esto es lo que pienso de su Hombre Meteoro!
LECTURA SOBRE RUEDAS
¡Levántate!
Levántate, Hombre Meteoro.
¡Dije que te levantes, patán!
MÉTODO DE PELEA DE BRUCE LEE.
¡Agárrenlo!
¡Agárralo, Larry! ¡Sáquenlo!
Enséñale, maestro del Kung Fu Larry. Enséñale, Larry.
¡Házlo! ¡Enséñale, Larry!
¡A él, Larry! ¡Maestro del Kung Fu!
Házlo. Házlo, Larry.
¡Deja de bailar, Larry! ¡Acábalo!
¿Qué es esto?
¿Estás bien, Larry?
¿Adónde vas?
¿Qué pasa con esto?
¡Digit!
¡Hombre Meteoro, ven aquí!
Treinta segundos. ¡Maldición!
Vamos. ¡Vamos!
Lo tengo, Ricitos. Lo tengo.
¿"Modelado de pasarela"?
¿Qué le pasa a tu hombre?
¿Mi hombre?
¡No toques mi pelo!
Treinta segundos.
¡Gracias a Dios!
De eso es lo que hablo.
Él es malo.
El Hombre Meteoro.
JEFF, ¡LEVÁNTATE! ¡LEVÁNTATE!
¡Ahora el mundo hará lo que yo diga!
¡Dispárenme!
Espera. Espera un minuto. ¿Qué?
¡Dispárenme!
¡Sí, chico!
¡Seré un dios en este planeta!
¡Hey, Caballeros Dorados, hermano!
Quiero conocer a todos los líderes mundiales.
Simon, ¡mira!
El show terminó.
¿Quién lo dice?
Lo dice el Hombre Meteoro.
¡Dale, bebé!
¡Noquéalo!
No puede hacerle eso a Simón. ¿Quién se cree que es?
Tenemos que hacer algo. No puede vencernos a todos.
¡Vamos!
Hora de patear ese trasero.
¿Quieren algo del Hombre Meteoro?
¿Quieren algo de mi?
¡Nos veremos de nuevo, Hombre Meteoro!
Caballeros Bebés.
¡Me las pagarás, Hombre Meteoro!
Estoy perdiendo mis poderes de nuevo.
Hey, Hombre Meteoro.
Finalmente te conozco Hombre Meteoro, amigo.
Oh, de verdad...
de verdad me has causado mucho... dolor.
Sólo tenía que estar aquí.
En verdad voy a disfrutar esto.
Qué demonios es...
Miren esto. Mejor lo dejan en paz.
Parece que todos ustedes...
van a tomar vacaciones junto al Hombre Meteoro.
Qué tengan un feliz viaje.
Tal vez tú deberías pensar en tomar unas vacaciones.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es eso? Qué es...
Yo... podría tomar unas vacaciones.
¿Por qué no pensar en eso? Es un momento perfecto.
Tal vez vaya a las Bahamas. Eso es.
Sí. ¡Espérenme!
- Gracias. - Cuando nos necesites, hermano.
Subs. en Español: francisdor@gmail